دریای آتش قسمت هفتم
ارائه ای از تیم ترجمه ی نقد کره
o_0 poolak joon & paradise_lfl ترجمه وزیرنویس
برای دریافت ترجمه ی قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید www.thahiland.mihanblog.com
کمک ! کمک ! یکی بهم کمک کنه
- پاسیکا - کمک
کمک
به چی میخندی؟
به تو ! چون لیاقتت همینه!
هی ! این اتفاقا بخاطر اینه که همش به فرار فکر میکنی
آخرشم نمیتونی این کارو بکنی و از اینجا بری
پس چجوری بهت نخندم؟
میتونی خندیدنتو تموم کنی و کمکم کنی!
بعد از فرار از من
میخوای بهت کمک کنم ؟؟
به جاش بذار اینکارو بکنیم ،اگه تو از من میخوای کمکت کنم
بانمک حرف بزن که برای گوشم دلنواز باشه
صورتت رو اینجوری کن
- من نمی خوام به تو کمک کنم اوه هی واقعا نمیخوای به من کمک کنی؟؟
لطفا به من کمک کن خون تکین
چی؟
یه لحظه قبل؛ نشنیدم ؛ صدات خیلی یواش بود
لطفاا بهم کمک کنین نا کا(وقتی زنی داره به شکلی مودبانه درخواستی رو مطرح میکنه این حرف رو به اخر درخواستش اضافه میکنه
فکر کنم صدا یکمی زمخته
خون تکین کا
لطفا به من کمک کن ناکا
شبیه چیزیه که من میخوام
- اما... - ها؟ اما هم داره؟ - البته!
الان من یه برگ برنده بیشتر از تو دارم
می تونم هرچیزی ازت بخوام
اگر من به تو كمك كنم،
- باید به من جایزه بدی - چه جایزه ای ؟
میفهمی.
بیا اینجا، بذار کمکت کنم
- بیا - لازم نیس - باشه ، من انجامش می دم
من هنوزم به تو اعتماد ندارم.
- دوباره از دستم فرار میکنی - فقط بگو،جایزه چی میخوای ؟
نمیتونی دوباره درش بیاری
می تونیم بریم
- هی - درد داره
هی هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، پت.
کلید قایق رو کجا میبری ؟
هیچ ربطی به تو نداره - هووی
- من با خوبی ازت پرسیدم، چرا اینجوری جواب میدی؟ می خوای مشکل درست کنی ؟! -فک کنم باید بری کنار
من نمیرم کنار ؛ میخوای چیکار کنی؟
- پت، تو مشت زدی؟ - آره - خوب، اینجا!
نباید با من شلوغ کاری کنی
این چیزیه که تومی خوای.
لعنت، پات!
-نمیخوای تمومش کنی. - پات
-پت کافیه ،پت - مزاحمم نشو
خون جیو .
خون جیو.
صدمه دیدی؟
بیا دنبالم
بشین
- متاسفم - دیوونه شدی ؟
میدونم نگران پی پان هستی ، منم کمتر از تو نگران نیستم
اما اگه عجولانه کاری کنی و عمه لی بفهمه
- پی پان تو دردسر میفته. -اینجوری که حرف میزنی یعنی باور کردی که بردارت پان رو گرفته -نمیشه هر چیزیو گفت
واسه امنیت پی پان ، میفهمی؟
درسته
تقصیر منه ..بدون اینکه اول فکر کنم یه کاری میکنم
خوبه، پت
ستوان ساکسان حتما دنباله پی تی و پی پان میگرده
اما... چیزی که من بیشتر از همه می ترسم...
اینه که برادرت با پان کاری کنه
پی ته هیچ وقت به کسی که دوستش داره آسیب نمیزنه
بهم اعتماد کن
حالا که نانگ پاسیکا نیست،باید از دست ادماش خلاص شویم.-
منظورت شوهرشه؟- -آره اون مانعمونه
- اینحوری که حرف میزنی یعنی نقشه داری اگه یه نقشه ی درست ودرمون نباشه من اسم خودمو عوض میکنم
- هی، چای، مطمئنی پت هنوز به اتاقش نیومده؟ - البته! یک لحظه پیش، من اونو تو کافه تریا دیدم.
- مراقبم باش ، نذار کسی بیاد - حتما حتما.
میخوام بازیو ادامه بدم
بیا بریم بریم داداش کاری داری بکنی ؟نه ندارم داداش
سریعتر راه بیا , برای گردش تو باغ که نمیریم
وقتی راه میری مراقب باش ،اونم راه رفتن تو جنگل ،باید دورو برتو نگاه کنی نه اینکه نگاهت فقط به جلو باشه فهمیدی ؟
هی
واقعا نمیخوای بامن حرف بزنی؟
خوب،
من میخوام مجبورت کنم که با من حرف بزنی ؛ حالا ببین
سلام عمه- -سلام ، ممنون که سریع خودتو رسوندی ساک
- اشکالی نداره، اما کارمندی که گفتی تو کار موارده کجاست؟ - میبرمت پیشش، ستوان، لطفا از اینوربیا.
بله
پات
بله
- چی شده؟ - ما مشکوکیم که تو کار موادی .
- من؟ - ستوان، برو اتاقشو بگرد. - لطفا بذارین که همه جا رو بگردم
- اگه کار اشتباهی نکردین که نباید بترسین. - من کاری نکردم؛ ستوان بگردین.
من تو رو میبرم
شما مجبور نیستید برین، فقط اینجا بمونید
وای! آب خیلی برای حموم کردن خوبه
هی اول من حموم کنم
بشین اینجا و منتظزم بمون
آب سرد و خوبه، نمیخوای باهم بریم حموم؟ o_0
آب سرد و خوبه.
هی،تو، تو، کمکم کن
کمکم کن
- تو - خون تچین!
خون تچین
خون تچین خون تچین - پام گرفته -
باید خوب باشی
- در نهایت، با من حرف زدی -منو گول زدی؟ - اگه اینکارو نمیکردم ،
با من حرف میزدی؟ یه لحظه قبل ؛
- واقعا نگرانم شدی؟ -نهه!
من هیچ وقت نگرانت نمیشم و یادت باشه
دوباره با احساسم بازی نکنی
چون نه خنده داره و نه سرگرم کننده
خون پان
خوب...
بخاطر اتلاف وقت معذرت میخوام
- چیزی پیدا نکردیم - چی؟
چیزی ندیدی؟ غیر ممکنه. خوب گشتین، ستوان؟ داخل جعبه یا کمد؟
- شاید جاییه که شماها نگشتینش. - من همه چیزو گشتم، واقعا نمی تونم چیزی پیدا کنم.
احتمالا یک سوء تفاهمه.
ببخشید
بله، ستوان.
همه چیز خوبه
- خوشبختانه،دیشب اومدین و دیدینش. - آره
-بریم -بریم داداش
چرا اون رفت تو اتاق من؟
پات
اوم..متاسفم که مجبور شدم الان باهات تماس بگیرم ،
ولی من یه شاهد لازم دارم . من دیدم که سانگاه اومد تو اتاقم
من دقیق چک کردم؛ چیزی گم نشده ؛ یعنی اون چیزی نبرده
- ممکنه چیزی اورده باشه داخل - فک میکنی چی آورده؟
مطمئن نیستم اما فک کنم بهتره که مراقب این موردم باشیم
اگه چیزه غیر قانونی پیدا کردیم ، تو شاهدمی که ماله من نیس
- هی، پت - بله - پات
هی
اون آدمایی که برام پاپوش دوخته بودن آدمای خون نالینی و رییس سوداراتن
اونا بودن که از یکی به اسم ستوان ساکسان خواستن اتاقمو بگرده
- آونا دنباله یه راهین که منو از جزیره بندازن بیرون. - این بار، واقعا عمه زیاده روی کرده.
واسه یه آدم بیگناه پاپوش دوختن
- اگه برنمی گشتی و نمیدیدی - احتمالا مجبور بودی آبو غذامو بیاری زندان.
نمی دونم چرا عمه این کارو کرده.
از الان به بعد هر کاری میخوای بکنی مراقب باش و اونا رو دست کم نگیر
نگرانمی؟
به عنوان کسی که میشناسمت نگرانتم
فهمیدی؟
= مامان / سیکسان / مامان / سیکسان & apos؛
هی،کجایی؟
هی فکرشم نمیکنی اول باهام حال واحوال کنی ؟تا گوشی رو جواب میدی ازم میپرسی کجام؟
معلومه که به سرعت میپرسم کجایی اگه به مامانت نگفته بودم برای رسیدگی به یه سری کارهات رفتی بانکوک
تا حالا مامانت زمین واسمون رو دنبالت گشته بود
هی . واقعا تو خون پاسیکارو بردی؟
چرا این کارو کردی؟؟ خوب نیستاا ، ممکنه متهم بشی!ُ
آره ، نگران این مورد نباش
خون پاسیکاتون جاش امنه، هنوز یه ذره هم اذیت نشده
- آوردمش که یه درس کوچیک بهش بدم. - چه درسی ، دیوونه ای؟ چرا باید این کارو بکنی؟ -ساک ، تو نمیدونی،
هیچ وقتم نمیفهمی
دنبالم نگردین
فقط چند روز...
خون پاسیکارو بر میگردونم، نگران نباش
هی، ته
چه دیونه بازی ای میخوای دربیاری؟؟
هی ، تو ، تو ؛ بیا کمک کن پاشم
کمکم کن
خون تچین
- گولم زدی؟ -اگه اینکارو نمیکردم....
با من حرف میزدی؟ یه لحظه قبل ؛
- واقعا نگرانم بودی؟ - درست نیست!
من هیچ وقت نگرانت نمیشم و یادت باشه که دیگه با احساسم بازی نکنی
چون نه جالبه و نه خنده دار
خون پان
جناب خون پان
الان دارم میام تو
خون پان ، دوباره فرار کردی
من واقعا نمیخوام با تو اینجا بمونم
انگاری برگشتم سر خونه اول
یا گم شدم؟
چیزی نیست، چیزی نیست.
خون پان خون پان جناب خون پان
تا این حد دلت نمیخواد نزدیک من باشی خون پان ؟
جیو
- بله، عمه. - کجا میری؟
... ام... من...
میرم قدم بزنم
- پس میرم پیاده روی - حالا که آفتاب وسط آسمونه میری پیاده روی؟؟
بله، عمه، خوب... میخوام برنزه بشم، من دارم میرم ، عمه
به کجا خیره شدی؟
این جیوه ؛ برادرزاده دردسرسازم
اون خیلی مرموز به نظر میاد؛ انگار که یه چیزی ازم مخفی میکنه
چرا اینجا وایسادی و فک میکنی تا سردرد بگیری؟
اگه میخوای بدونی ؛ برو دنبالش
پی ته هنوزم باهاتون در تماسه ، ستوان؟
- بله؛ تی اعتراف کرده که خون پاسیکارو برده -خون تچین بهش صدمه زده؟؟ - اون قول داد که هیچ کاری با پان نداشته باشه
- خودش گفت که پان رو برمیگردونه - اگه عمه بفهمه که پی ته بهش دروغ گفته؛ نمیخوام به این فک کنم که ...
- چقد از دست تچین عصبانی میشه - نباید وقتتونو با این فکرا تلف کنین
عمه لی؛ عمه گان ؛ چطوری اومدین اینجا؟
دنبالتون کردیم
دیدمت که با این بچه بودی، ترسیدم گولت بزنه، اما برعکس، من گول خوردم.
شما هم
شما پلیس هستین،گزارش غلط دادین ؛ چطوری میتونین یه پلیس خوب باشین؟
متاسفم عمه
اما باید به منم گوش بدین عمه
-من مطمئنم که ته هیجوقت کار بدی نمیکنه - این کاری که کرد ، بد نبود؟؟؟
نمیدونم تی مواد زده یا دختره طلسمش کرده که اینجوری افتاده تو دامن پان و مامانشو نمیبینه
- لی، بریم جای دیگه ای حرف بزنیم - نه
من میخوام همینجا و همین الان حرف بزنم
- به من بگو که تی این زنه رو کجا برده ؟ - ام... من نمی دونم، ته به من نگفته.
درباره این، من حقیقت رو می گم.
پس تو باید بدونی
-تو و زنت دست به یکی کردین تا پسر من رو گول بزنید. - من نمی دونم خون تکین پان رو کجا برده
- من و پان هیچ وقت نخواستیم کسیو گول بزنیم - اگه نمیدونی اشکالی نداره، خودم پسرمو پیدا میکنم
- عمه، اول آروم باش. - به من نگو عمه!
من برادررزاده ای که کوره و فرق خوب و بد رو نمیفهمه رو نمیخوام
ببخشید که با خشونت حرف میزنم ، میدونی که از دروغگوها چقد بدم میاد!
عمه
متاسفم
ما میگیم سونامی ترسناکه اما قدرت مامان ته از سونامی ترسناکتره!
مطمئنا دریا رو هم آتیش میزنه
من براتون آدم پیدا کردم برید و بهشون دستور بدین خون لی
نانگ پاسیکا پسرمو گول زده، ازتون میخوام اونارو پیدا کنین
هرکی زودتر پیداش کرد، من بهش100000 تا پاداش می دم،
- ها؟!100000تا؟؟ -هی، حالا که می دونید، عجله کنید وبه این کار برسید . چرا هنوز ایستادین ؟ برین برین
برین
لی،
فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟ همه رو مجبور میکنی که دنبال ته بگردن اینجوری.
اگر مشتریان بخوان به شهر برن، قایقی ندارن.
کی به اونا اهمیت میده ؟؟
اگه یه روز نرن شهر اتفاقی میفته؟
همه چیز همونجوری که خون لی گفت درسته
رییس سودارات
همه مشتری ها دارن داد وبیداد میکنن چون هیچ قایقی که به شهر بره نیس
- همه قایق ها کجارفتن؟ -رفتن دستورای منو انجام بدن،.
مشکلی دارین خون وییرافاپ؟
ن ن نهه
سعی کن مشکل داشته باشی تا ، بفرستمت تو آشپزخونه کار کنی
- ببخشید - می بخشمت.
وای! ماهی کبابی خیلی اشتها آوره.
بله، بوی خوبیم داره
باید خوشمزه باشه
اینجا، اجازه میدم بچشیش
نمیخورم
باز کن ، یالاا
خون تچین
خوشمزه ست، درسته؟ هااا؟
- اینجا - خودمم میتونم بخورم
منو باز کن
اگه میخوای خودت بخوری؛ نمیذارم بخوری( بس که بیشعوری!)ا
باید بذاری بهت غذا بدم
اینجا
- هیی؛ تو سگی چیزی هستی؟؟ - خودت سگی :))
واسه همینه که همش داری گازم میگیری
بازم میخوای بخوری؟؟
اگه آره ، خوب باهام حرف بزن
خوشمزه اس
عمه
لطفا اینجوری نکنین،
میدونم دروغ گفتن بهتون اشتباه بود
- اما اگه راستشو میگفتم نمیذاشتی برم. - ... در مورد این عصبانی نیستم، عصبانیم
که تو قولتو شکستی
- با اینکه به من قول دادی که با این کارمند کاری نداشته باشی. - تمام اشتباهاتمو قبول دارم، عمه.
من... معذرت میخوام، عمه.
لطفا لطفا، عمه
شما مثه مادر دومم هستین، لطفا، عمه، لطفا.
کافیه ، بسه ؛ بسه
هر وقت اینکارو میکنین ؛ در مقابلتون ضعیف میشم
یعنی دیگه از دستم عصبانی نیستین
خیلیییی ممنونم، عمه.
- برو مراقبش باش - سودا
- برو و از اون مراقبت کن بخاطر من - بله
- بله؟ - میتونم جایی که ته خون پاسیکارو برده رو بیاد بیارم.
- یادمه وقتی تی بچه بودخون انوپانگ اونو به این جزیره میبرد - کدام جزیره؟
- اسم نداره ولی یه ساعت با اینجا فاصله داره - پس سانگاه باید بدونه کدوم جزیرس
چون قبل از اینکه بیاد اینجا کارکنه ، ماهیگیر بوده
- پس بهش زنگ میزنم و میپرسم براتون - و یه چیزی به سانگاه بگو..
اگه اون ته و نانگ پاسیکارو پیدا کنه،
باید فقط ته رو برگردونه خونه
و نانگ پاسیکارو ...
جیوو
- بله -میشه یه چیزی ازت بخوام؟؟ - حتما - نمیخوام که تو ...
با خون پاسیکا و اون کارمنده نزدیک و صمیمی باشی
من نگرانتم ، میدونی؟ - عمه اما پت و پی پان آدمای خوبین
ولی عمه لی آدم بدیه
- جیوو - شماهم مثه من فکر نمی کنین عمه؟
خب..
خب ... ولی من ...
نمیتونین حرفی بزنین چون شمام مثه من فکر میکنین
اعتراف میکنم که منم بهش فکر کردم.
لی...
ایرادش اخلاقشه .وقتی از یکی بدش میاد
بدون اینکه حقیقتو بدونه ؛ روی تنفرش اصرار داره
و این چیزه که نمیتونین درستش کنین
اما لی یه آدم مهربونه ؛ کسی که که به عشق نیاز داره
ولی اون
- کسی که خیلی دوستش داشته قلبش رو شکونده - عمه لی رو درک میکنم
ولی اگه اون هنوزم نمیتونه عصبانیتشو کنترل کنه
برای خودش بده و هیچ کسی پیشش نمیمونه
حتی خوده پی ته
پاسیکا
چیه؟
اگه دستتو باز کنم
- قول میدی که فرار نمیکنی؟؟ -قول میدم که فرار نکنم
به اندازه کافی فرار کردم، نمیخوام دوباره اسیر شم
میتونم بهت اعتماد کنم؟
بله
اگه خوب رفتار کنی..
لجباز و بدجنس نباشی
- ممکنه که امروز ببرمت خونه - واقعا راس میگی؟؟؟؟
اگه خوابت میاد ... میتونی اول بری بخوابی
- خوبه - چرا؟؟
میترسی بخوابی بهت تجاوز کنم؟؟
نباید بترسی
هیچ کاری باهات ندارم
میتونی بری بخوابی الان ..... برو
پس.. من اول میرم ...
- شما دوتا برین مراقب خون تکین باشین - شما چی داداش؟
مسلما منم مراقبه زنه ام!
پاسیکا
کمک !کمک!کمک!!کمککک!
- خون پان - کمک!
اینجوری که غش کردی نانگ پاسیکا
آخرش زنم شو
هییی، کجا میری؟؟
خون پان
هی، کجا میری ؟!
ولش کن
تو کی هستی ؟؟ ها؟؟؟
- بیا اینجا ، درش بیار - نمیخوام درش بیارم
-درش بیار -نمیخوام درش بیارم
بریم داداش ، زود باش
قایق آندامان مروارید؟؟؟
بگیرش ! بگیرش!جرات داری باهام جر و بحث کن!! بگیر اینوووووو
نمیخوام باور کنم که یه فامیلای احمق و بدردنخوری مثه شماها دارم ، حتی نمیتونین اینکارم بکنین!
خدایا.. جائه ، خب این دوتا نمیتونستن تکینو نگه دارن!
در غیر اینصورت پاسیکا تا الان بدست من مرده بود
- پی نگاه ، خون تکین بزرگ و قویه چجوری بگیریمش؟؟ - آره آره داداش ، شانس آوردیم که خودمون گیر نیفتادیم
هنوزم از گفتنش اینجوری عصبی میشی؟
بگیر اینو
هی هی هی هی هی هی
تمومش کنین دیگه، خسته شدم بس که سر و صداتونو گوش کردم
حالا چطوری برم به خون لی بگم ؟هان؟؟؟
کمک
این مرد کیه؟؟
خون تکین کجاس؟؟
- خون لی .. چرا منو زدین؟ - این سیلی کمت هم هست
چن بار تا حالا گند زدین؟؟؟
- خیلی خوش شانسی که آتیشت نزدم -این کار خیلی سخته
- همچنین، نانگ پاسیکا هم خوش شانسه -بهانه نیار .نمیخوام چیزی در این مورد بشنوم
برو یه راهی پیدا کن که اینکارو انجامش بدی
چشم
خون تکین کجا غیبش زد؟؟
خون تکین
داری چیکار میکنی؟؟
جمع وجور می کنم
میبرمت به جزیره مروارید
موندن تو اینجا امن نیست
اون کسی که دیشب منو بیهوش کرد..
همونیه که به ما صدمه زد؟؟
فک کنم همونه
چیزی که بیشتر منو میترسونه اینه که
اون از قایق آندامان مروارید استفاده کرده
که یعنی ممکنه یکی از کارمندای ما باشه که تو هتل قایم شده!
وقتی بارون بند بیاد میتونیم بریم
خون تکین شما هم فک میکنین که این مجرم به عنوان یه کارمند تو جزیره مروارید مخفی شده؟؟
آره ، مطمئنم هستم
چون از قایق تفریحی برای رفت وآمدش استفاده میکنه
وشما وخون پان شبانه تو جنگل چیکار میکردین؟
- اوم... - ااگه سوالم زیادیه و راحت نیستی که جواب بدی ...،
نباید جواب بدی
- ببخشید خون سونگ ساک اما اسناد ضروری برای بررسی کردنتون هس. - بله
باشه
ممنون
- اون کیه؟؟ -خون مونتری ؛ دستیارمه
قبلا تو حسابداری بوده ؛ وقتی دیدم کارش خوبه ؛ ترفیعش دادم
بله
واقعا میخوای اجازه بدی اینجا بمونم ؟
اگه همین الان برگردی؛ بخاطر مامانم و اون مجرمه امنیت نداری
چقد باید اینجا بمونم؟
اگه نتونی مجرمو بگیری، من که نباید بقیه ی عمرمو اینجا باشم ؟
اما هنوز هم نمی دونیم که مجرم واقعا یه کارمنده؟
من دارم برمیگردم به استراحتگاه تا سوابق کارمندهایی رو که اخیرا اومدن سرکار چک کنم ،اونها درحال حاضر ازهمه مشکوکترن
دارم میرم
یه چیزه دیگه هم هست
هرچی بین من وتو هست رو
بعد از تموم شدن این قضیه؛ معلومش میکنیم
اگه در مورد اینه که شما فکر کردین که من تو فکر فروختن جزیره ی عمو ام
-من اینکارو نکردم - بسه ؛ نمیخوام بشنوم
هرموقع که این مسئله تموم بشه ؛ کلی زمان داریم تا توضیحش بدی
چی؟؟ مطئمنی؟؟
این تنها کارمند جدیدیه که قبولش کردیم.
ممنونم
خانوم راتیکارن ( داره آدرس و شماره تلفن میده )ا
ببخشید قربان
این اولین روز کاریمه
یا...؟
تو کی برگشتی پسر؟؟
نانگ پاسیکا کاری باهات کرده؟؟
به پاسیکا چه رابطه ای داره؟
جلو من مظلوم نمایی نکن
- من می دونم که تو با ننگ پسیکا رفتی - بله
من بودم که خون پان رو دزدیدم
ولی اینکارو برای تو کردم
تو کسی بودی که گفتی این زن تو فکر فروش جزیره بوده
منم بردمش که بهش درس بدم
بهش درس بدی؟؟ چطوری؟؟
وقتی برای گفتنش ندارم الان، مامان ؛ یه کار فوری دارم که باید زود اونو انجام بدم اول
کجا میری با این عجله؟؟
یه سری کار دارم که انجام بدم باید عجله کنم
باید عجله داشته باشی
یا داری فرار کنی؟
رزومه ای که به ما دادی ...
جعلیه، من قبلا به کسی گفتم که شماره تلفنی که به اینجا دادین روچک کنه، کسی جواب داد،
که تو رو نمیشناخت
کی تورو استخدام کرده که به منو پاسیکا صدمه بزنی؟؟؟
اکه به من راستشو بگی...
از پلیس میخوام به عنوان شاهد ازت مراقبت کنه
و تو مجازاتت تخفیف بده
اگه باهوش باشی
باید چیزی که گفتمو باور کنی
هییی!
- اومدین پی ته رو ببینین؟ - آره . گفت تا 5 دقیقه دیگه میرسه اینجا
ولی الان 15 دقیقه اس که منتظرشم
- خب سعی کن باهاش تماس بگیری - باشه
ساک؛ به من گوش کن
زودباش بیا پشت پناهگاه بهم کمک کن
بیا دنبالم
هیی ؛ صب کن
بذار برم .بذار من برم
خون!
خون
ببخشید که مجبورم برگردم
کارمندها رو واداشتم این خبر رو بین مشتریا پخش کنن که پشت جزیره قابل استفاده نیست وواونها فعلا نمیتونن اون سمت برن
برای اینکه کارمندهای اداری ومشتریا دیگه شوکه نشن
فکر کردن درموردش یکم ترسناکه
اولش فک کردیم مجرمو گرفتیمو و همه چی تمومه
اما االان همه چیز به بدترین شکل ممکنه تموم شد وبعلاوه اینکه اون آدما تو جزیره ما هم هستن
کسی که به اون کارمند شکلیک کرده
احتمالا برای مدت طولانی اینجا بوده که مسیر فرارو خوب میشناخته
- برای همینه که تا حالا نتونستیم بگیریمش. - بذارین که اینکارو بکنیم .
دوربینای امنیتیو باید چک کنیم تا یه چیزی در این موضوع دستگیرمون بشه
چیزه غیرطبیعیی تو دوربینا ندیدیم
یعنی مجرم جاهای دوربینای امنیتی رو بلده
- پس اون تونسته ازش دوری کنه - اگه ما مجرمو نگیریم ؛ تو و پی پان تو امنیت نیستین
واقعا میخوام بدونم
کی داره انجامش میده؟
غیرقابل باوره که خرید و فروش جزیره مروارید اینقد آسونه
من آدمی نیستم که کارارو پیچیده کنه ؛ وقتی دوطرف خوشحال باشن
همه چیز زودتر تموم میشه
خون لی ؛ به اینجا نگاه کنین
منو ببخشین ؛ خون چاتچای
-من یه کار فوری دارم و لازمه که عجله بکنم - بله حتما
-به هر حال، دوباره باهاتون تماس میگیرم. - بله
- این واقعا کار توهه خون نایلینی -درمورد چی حرف میزنی؟؟
اون مردو یادمه
اسمش خون چاتچایه
اون میخواست جزیره مروارید رو از عمو بخره اما عمو نمیخواست جزیره رو بفروشه
حافظتون عالیه
هرچی میگین درسته
خون چاتچای هنوزم این جزیره رو میخواد
- بنابراین منم بهش فروختم - نمیتونین بفروشینش
حالا که آنوپونگ مرده ؛این جزیره دیوونه هم باید با اون بمیره
منو ته تصمیم گرفتیم که جزیره رو بفروشیم ؛ یا تو...
هنوزم میخوای به عنوان یادگاری از عشق..
- شوهرم و خودت نگهش داری؟؟ -خون نالینی
لطفا طرز فکرتونو عوض کنین؛ علی رغم اینکه حالا دیگه عمو اینجا نیست
ولی باورکنید ؛ اون میفهمه
و خیلی ناراحت میشه
که بفهمه شما و خون تکین ؛ جزیره رو فروختین
از اونجایی که خون پونگ به من صدمه زده
باید هزاران و میلیون ها بار دردو تحمل کنه
- حتی الان که عمو مرده؟؟ -حتی اگه مرده باشه ...
تو زندگی بعدیش هم بهش صدمه میزنم
شنیدی؟؟؟ تا زندگی بعدیش
- پی ته و خون لی دارن جزیره رو میفروشن؟؟ - بله ؛ خون نالینی بهم گفت که میخواد به عمو پونگ تلافی کنه
- قطعا نمیذارم - قشنگ معلومه که بدجورکینه به دل گرفته و خیلیییییی عصبانیه
و ...میخوای بعدش چیکار کنی پان ؟؟ اونا با فروش جزیره مروارید به اون تاجر موافقن
من باید برم خونه عمو پونگ و مدارک خرید و فروش جزیره رو با امضای خون تکین پیدا کنم ..
و به عنوان مدرک بر علیه خون تکین و مامانش میدم به عمو پراگوپ
پی پان ؛ نمیخوای با پی ته حرف بزنی؟؟؟ اون همچین آدمی نیس
میدونم که بهش نزدیکی
اما اون اونجوری که فک میکنی خوب نیس
- اگه نمیخوای کمک کنی اشکالی نداره - اینجوری نیس پی پان
میخوام کمک کنم چون .....کارهایی مثل اون کار غلطه !
ولی ما دوتا باید چیکار کنیم ؛ پان ؟؟
- خیلی ممنون - پی ته کا
برو مراقبش باش
میخوام برای ناهار دعوتت کنم؛ به رستوران جدید تو شهر باز شده که غذاهاش معرکه اس!
میخوام دعوتت کنم که بریم غذا بخوریم؛ عمه گان و عمه لی منتظرتن
بله ؛ اما امروز... باید ببخشید منو اما خیلی کار برای انجام دادن دارم
پی ته کا ؛ برای 2 یا 3 ساعت میریم و برمیگردیم
امروز رستوران تخفیف هم داره
اما من...
اما نداریم.. من پول غذا رو میدم!
لطفا
خون جیوو برام پیام فرستاده که اونا زودتر رفتن
- کلید خونه زیر فرش جلوی خونه ست. - خوب، پس باید بریم، بیایین بریم.
من اون طرف نگاه میکنم
-تو بمون اینجا و مراقب باش . - حتما. -اگه چیزه غیر عادی ای بود ... - سریع خبرتون میکنم. - خیلی خوب.
سلام، پات؟
هی، صب کن
دوباره درو قفل کرد
این چیه؟
چرا زدی تو صورتم؟؟
عوضی!!! چجوری میتونی با بابات اینکارو کنی؟؟
- در مورد چی حرف میزنی؟؟ من هیچی نمیدونم - ادای بی گناه ها رو درنیار ؛ همین الانم همه چیز رو میدونم
این همون چیزیه که من فک کردم؛ تو مامانت میخواین جزیره مروارید رو بفروشین
من مدرک دارم که نشونت بدم
این تویی که میخوای جزیره مروارید رو بفروشی
امضامو جعل کردین
چون میخواین جلوی بقیه آدما منو بد جلوه بدین
هی ؛ گوش کن؛ این امضای من نیست
این امضامه
n من کوتاه تره
اینی که سند خرید و فروشه بلندتر از امضای منه
اسم ... خون تکین سیراتراکول.... فروشنده
یا؟
اینجا کسی هست که میخوادما رو نسبت به هم دچار سو تفاهم کنه
اون زنه واسه یه مدت طولانی رفت تو اتاق خون تکین
کی میدونه با خون تکین چیکار داشته؟؟؟
- کلید یدکی ندارین؟؟ - نه من ندارم؛ تمام کلیدا پیش خون تکینه
نانگ پاسیکا
تو اتاق پسر من چیکار میکنین؟؟
مامان،
-باید باهات صحبت کنم - در مورد چی؟
میشه اول بیای تو ؟؟
فکر کنم تو نمیخوای کسی از این ماجرا با خبر بشه.
- فک کردم نمیخوای فرد دیگه ای از حرفامون باخبر بشه - خون پان هر کسی نیس مامان
این کار توهه مامان مگه نه؟؟
- چی میگی؟ - مامان،
قبلا هر چی میگفتی قبول میکردم و مخالفتی نمیکردم اما الان واقعا نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته مامان
میخواستی با جعل امضای من جزیره ی مروارید رو بفروشی؟؟؟
این زنه بهت گفته ؟؟
- اون برام پاپوش درسته کرده؛ من اینکارو نکردم - من نگفتم که خون پان بهم گفته - هی تکین
داری بدون مدرک منو متهم میکنی
اگه واقعا میخوای نشون بدی که من اشتباه کردم؛ خب بریز بیرون، نشونم بده دیگه مدرکتو
نداری مگه نه؟؟؟
واقعا ناراحتم
که اون بیشتر از من باور داری
این زن میخواد رابطه مادر و پسری مارو خراب کنه و تو بیفتی تو دامش
حالا که بهم اعتماد نداری ؛ من میرم انگلیس دیگه هم برنمیگردم اینجا
اولین بلیط پروازو میگیرم ؛ دیگه اینجا نمی مونم
مامان، مامان!
- مامان، مامان، چی شد، مامان؟ اول بشین - من... من صدمه دیدم... من... من... من سردرد دارم
ماماان , مامان
مامان
مامان باید خوب بشی مامان
خون نالینی فشارخونش بالاس
واسه همین بدجوری سردرد میگیره
بخاطره استرسه
خطرنااکههه
اگه دوباره استرسی بشه ..
ممکنه دچار بیماری عروق کرونری بشه
بهرحال ؛ باید داروشونو مصرف کنن و استراحت داشته باشن
خیلی ممنونم دکتر
من باهاتون تا بیرون میام دکتر
- بله -بفرمایین
زود باش این پولو بگیر
ممنونم جائه
-زودباش بگیرش، نذار کسی بفهمه که دکتر واقعی نیستی -بله جائه - برو
ته
من به خون چاتچای زنگ زدم و باهاش حرف زدم
واقعا ناراحت بود
که من فروش جزیره به اونو کنسل کردم
باید فردا شخصا برم ازش معذرت بخوام
ته
متاسفم
منظوری نداشتم
من چون جو گیر شدم اون کارو کردم
بدون هیچ فکری اینکارو کردم
اوکی مامان , همه چیز تموم شد
صاحب جزیره مروارید هنوز عوض نشده
- هنوزم ماله ماس - ماله من نیس.
بابات
- فقط دادش به تو -چیزای من ....
ماله شماس
مامان،از الان به بعد دوباره اینکارو نکن
- بهم قول بده مامان -باشه
قول دادم
میتونی الان بیای استخر منو ببینی؟؟؟
خون تکین کا
خواستم بیای بیرون
میخوام در مورد جزیره مروارید باهات صحبت کنم
همه چیز خوبه؛ به خون چاتچای واقعیتو گفتم
- جزیره مروارید... به کسی دیگه ای فروخته نمیشه - متشکرم.
لازم نیس ازم تشکر کنی
چیزی بود که باید انجامش میدادم
بابام بهم اعتماد داره ؛ جزیره مراوریدو بهم سپرده که ازش مراقبت کنم
منم باید وظیفمو به بهترین شکل انجام بدم
- به عنوان تنها پسرش - خوشحالم که اینجوری فکر میکنی
چیزی که میخواستی به من بگی همین بود دیگه درسته ؟
- پس من می تونم... - نه هنوز
خوب...
میخوام بخاطر بدرفتاریم باهات ازت معذرت بخوام
برای اینکه فک کردم که تو میخواستی جزیره رو بفروشی
حس میکنم بابت همه ی کارایی که کردم گناهکارم
تا وقتی بفهمی...
و بگی که از جزیره مروارید مراقبت میکنی
دیگه ازت عصبانی نیستم
یه چیزه دیگه
مامانم اختلال استرس داره، دکتر میگه... نباید چیزی روش اثر بذاره..،.
وگرنه حالش بدتر میشه
- چی میخوای بگی؟؟ - ما دوتا...
احتمالا فقط موقع کار همدیگه رو میبینیم..
بله میفهمم.
- مامانت نمیخواد منو تو بهم نزدیک بشیم -بله
این احتمالا...
بدترین زمان برای منه
سعی میکنم که ...
سعی میکنم فراموشت کنم
ما دوتا ممکنه فقط موقع کار همدیگه رو ببینیم
- میفهمم - این احتمالا... بدترین زمان برای منه
سعی میکنم فراموشت کنم
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
اوضاعت روبه راه ؟
بله، خوبم
و تو چی؟؟؟
زیاد خوب نیستم
در واقع...
منم زیاد خوب نیستم
منو ببخشید
فقط میخوام بگم که
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
- عمه نوي - بله - دارین میرین خونه ی پاسیکا؟ - بله.
- پس تو اول برو. - میخوای چیکار کنی؟ - به خودم مربوطه که میخوام چیکار کنم
اگه نمیخوای تو دردسر بیفتی فضولی نکن
باشه باشه
این دفعه اگه بی عیب و نقص نباشه ؛ اسم خودمو عوض میکنم
این سم بدون رنگ وبوئه ؛ نانگ پاسیکا نمیدونه هروز داره اونو مینوشه
سم توی بدن و سرش جمع میشه و باعث میشه که توهمی و دیوونه بشه
ما هم اونو میفرستیم بیمارستان واسه درمان؛
اونم هیچ وقت برنمیگرده اینجا
درسته
این تمام اطلاعاتیه که دستور داده بودین آماده کنم خون پان؛ این تمامشه .چطوره ؟
- همه چیز کامله؛ همون جور که هست ادامه بدین - حتما
خون پان ؛ مشکل چیه؟؟
- نمیدونم ؛ این دو سه روزه سرم گیج میره -رنگتون خیلی پریده؛ میخواین برگردین و استراحت کنین؟
-نه خوبه؛ یکم همین جا میشینم که حالم بهتر بشه - باشه همینجا آروم بشینین
- یه لیوان آب گرم برای خون پان آماده کن زودباش - حتما
اوه
- چی شده؟؟ خون پان دعوات کرده؟؟ - نه ؛ فقط نگران خون پان م؛ حالش به نظر خوب نمیاد
میرم براش یکم دارو میارم که حالش بهتر بشه؛ برمیگردم
- خون پان کا - خون - خون پان کا ... خدایاااا خون پان - خون پان
-خون پان کا - برو یکم نمک بیار زودباش -باشه
خون پان کا.... خون پان
زودباش
خون تکین کا
بله
کمک
بخاطر من مراقب خون پان باشین
اگه تا فردا حالش بهتر نشد؛ میبرمش دکتر
بله
پان
عمو
عمو!
- خیلی دلم برات تنگ شده، عمو. - منم دلم برات تنگ شده، عزیزم.
- حالتون چطوره، عمو؟ - من خوبم.
اومدم ببینمت چون میخوام ببرمت تا با من زندگی کنی
بیا با من زندگی کن
گفتم، بیا با من زندگی کن!
نه... من نمیخوام برم
بیا با من زندگی کن
- نه! - بیا با من زندگی کن!
- گفتم، بیا با من زندگی کن! -نههههههههههههه
خون پان ! خون پن کا
خون پان کا
- عمو نکن عمو - بیا با من زندگی کن!
خون پان کا ,خون پان کا ,خون پان ؛ منم پی پرا ؛خون پان
خون پان کا ,منم پی پرا , منم ,منم
پی پرا
کابوس دیدین خون پان .
اشکال نداره، نباید ترسی.
بخواب ؛ من همینجا میمونم پیشت
خون تکین کا
خون تکین کا ،زودباش و برو خون پان رو ببین، چند ساعته همینجوری نشسته
نمیدونم چش شده
باشه
خون پان
خون تکین
تب داری؟
من...
من خواب عمو پونگ رو دیدم .
اون گفت که...
میاد من رو میبره که باهم زندگی کنیم
من هنوز نمیخوام برم،
من هنوز نمیخوام بمیرم.
من می ترسم
نترس
من خودم مراقبتم .
بهش دارو تزریق کردم که بتونه یکم استراحت کنه
- چون خیلی خسته به نظر میاد -باشه
مشکل خون پان دقیقا چیه ؟- درحال حاضر تا ازش ازمایش -نگیریم نمیتونم جواب بدم
اما با توجه به شرایطش ، احتمالا دچار مشکل روانی شده
چیزی روی ذهنش اثر گذاشته تو این مدت؟؟
خب ... هیچی؛ تا دو سه روز پیش نرمال بود
خب پس باید واسه نتایج دقیق صب کنیم
- لطفا منو ببخشین
-حتما - خواهش میکنم -خیلی ممنوم ازتون دکتر
-نانگ پاسیکا تو بیمارستانه؟؟ -آره؛ همه چیز دراه طبق نقشه امون پیش میره
زودتر از اون چیزی که فکر میکردیم به هدفمون میرسیم
امیدوارم که بره و دیگه برنگرده
من پی پان رو آزمایش کردم , اون مشکل روانی نداره
علایم نشون میده که مسموم شده
اگه واقعا اینجوریه ؛ یعنی کسی میخواد به پان آسیب بزنه
نباید زود نتیجه گیری کنیم؛ بذارین دکترای دیگه هم بیان واونو معاینه کنن
- یه پرستار استخدام میکنم که فقط از خون پان مراقبت کنه -نه من خودم شخصا ازش مراقبت میکنم
اگه بدونم کی مسمومش کرده...
نمیذارم زنده بمونه
ببخشید بیمار این اتاق کجاست؟
خون پسیکا امروز صبح از بیمارستان مرخص شده.
- کجا رفت و باکی رفت؟ - با مردی که دیشب ازش مراقبت میکرد رفت.
- متشکرم - خواهش میکنم
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
خون پان رو کجا بردی؟؟
همه چیز از بیرون نرمال به نظر میاد
ولی فردا ازش آزمایش خون و سی تی اسکن میگیریم و بررسیشون میکنیم که ببینیم مشکل نانگ پان چیه
مطمئنا
خون تکین چی گفت؟
نونگ پین
ما باید در این مورد بیرون حرف بزنیم
از زمان حادثه انفجار قایق تا الان تمام مدت ؛ به پان حمله شده؟؟؟
بله
خون تکین کاری برای پیدا کردن مقصرش کرده؟؟؟
آره ؛ اما اون یه وقتایی خیلی با پان بدجنسی میکنه؛ نمیتونم بگم چجور آدمیه
پس چجوری اون موقع گفت که از پان مراقبت میکنه؟؟؟
اگه نمیتونه همونطوری که گفت عمل کنه، چرا قولی میده که ناراحتمون کنه؟
هی ، نانگ پین ؛ نباید هنوز نتیجه گیری کنین که خون تکین آدمه بدیه
این یه مسئله بین پان و خون تکینه
در این مورد هیچ کس بهتر از خودشون نمیدونه
پی نان؛ امشب ... من میمونم بیمارستان و مراقب پان هستم
حتما ، میرم لباساتونو میارم
اوه، درسته
در مورد برگشتن پان
و همه ی اتفاقایی که برای پان تو جزیره افتاده ...
نذار مامانم چیزی بدونه ؛ نمیخوام بهش استرس وراد بشه
بفرمایین
-خون تکین ؛ میخوای با درخواست خون پاسیکا چیکار کنی؟؟؟ -به تو ربطی نداره
اوه
- نذار کسی چیزی در این مورد بدونه -باشه
سلام ؛ میخوام بدونم بیماری به اسم پاسیکا گیتجاملونکن تو کدوم اتاقه؟؟
چی؟؟
قبلا مرخص شده درسته؟
بله ؛ ممنونم
اون قبلا جابه جا شده ؛ خون لی
تی رفته که اطلاعات اون زنه رو بگیره
احتمالا میخواد بدونه که خونه ی پاسیکا کجاست.
که این یعنی خون تی میخواد اونو برگردونه؟
فک کن ؛ تکین ؛ فک کن
جستجو در ویکی پدیا برای mattana keatdamrongkul
صاحب جواهرات Maneemattana است. این یکی از اولین شرکت های طلا و جواهر در تایلند با طرح های محبوب و با کیفیت است. توسط انجمن بازاریابی جواهرات و لوازم l Mattana Keatdamrongku کارشناس جواهرات جانبی پذیرفته شده است. & apos؛
ته
میخوای بری نانگ پاسیکا رو ببینی درسته؟؟
- بله - نمیذارم بری. - باید برم. - خوبه که از جزیره رفته،.
- چرا میخوای اونو که باعث بدشانسی ماست رو برش گردونی -چون اون مسموم شده بود مامان
- از کجا میدونی؟؟ -دکترش باهام تماس گرفت و درموردش بهم گفت
تو خونش سم پیدا کرده که هیچ رنگ و بویی نداره و خوشبختانه...
اون فقط یه ذره از سم رو خورده بوده و دکتر میتونه درمانش کنه
کل جزیره احتمالا از اون متنفرن
واسه همینه که میخواستن بمیره
آره
میخوام بدونم که اون آدم بد کیه
و چرا اینقد بیرحم و خشنه؟؟
که میتونه به یه زن ضعیف آسیب بزنه
مهم نیست چی بشه؛ من باید خون پان رو برگردونم
نمیتونم بذارم اون بدون هیچ عدالتی بره مامان
اجازه نمیدم که بری
ببخشید
اینبار به حرفت گوش نمیدم
ته
پی پین ...پی پین کا
- پان -اومدی اینجا که من رو ببینی پی پین؟
پان
چیزی یادت نمیاد ؟؟
پات تو رو به بانکوک برگردونده و همه چیز رو به من و پی نون گفته
و ما سه تا به این نتیجه رسیدیم که تو نباید به جزیره مروارید برگردی
من نمیتونم ؛من باید برگردم،
- عمو پانگ جزیره رو به من سپرده -اینبار جلوت کم نمیارم
اجازه نمیدم خواهر کوچیکه ی یکی یدونم به اون جای خطرناک برگرده ( کاملا درکت میکنم !!!) ا
جایی که مردمش همش میخوان بهت آسیب بزنن
پان
من میدونم تو که تو خیلی خون انوپونگ رو دوست داری اما اون عضوی از خانواده ما نیس
من ...پی نون ..پات
و مامان و بابا خانواده تو هستن
و ما نمیخوایم از دستت بدیم
خون تکین
-سلام -اتفاقی برای پان افتاده برا همین اومدی اینجا منو ببینی ؟
- خون پان ... برنگشته خونه؟ - منظورت چیه؟
نونگ پین نونگ پان
نتایج آزمایشای نونگ پان آمادس
همه چیز طبیعیه، اما سم تو خونتون هست .
همین الان نمونه خون رو به ازمایشگاه فرستم
تا بررسی کنن وببین چه سمیه
وخطر چقدر بزرگ یا کوچیکه
بله
احتمالا همان چیزیه که خون جیو گفت،
که تو مسموم شدی
مامان داره زنگ میزنه
- بله، مامان - خواهرت کجاست ؟؟بگو
تو بیمارستان پی نوپه
نونگ پین مامانت درباره ی پان میدونه ؟؟
مامان داره میاد اینجا .
خون پان کجاست؟
لازم نیست بدونی ؛ الان میتونی به جزیره مروارید برگردی
ازاونجایی که کاری رو که به من قولشو داده بودی انجام ندادی
منم به پان اجازه نمیدم دوباره به اونجا برگرده
0_o poolak joon & paradise_lfl ترجمه و زیرنویس
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید
http://thahiland.mihanblog.com